مترجم: اسماعيل - استخراج کننده: هادی ويرايش و زمان بندی: سامان @wanggunکانال تلگرامی: 2000
اون زن سالخورده است
اسم من گونگ یی ــه
گونگ یی هستم. منو میشناسین؟
من گونگ یی هستم
مادر... من گونگ یی هستم
منو یادتون نمیاد؟
شما منو با پرستار فرستادی
پیش استاد بومکیو
در مورد... معبد سه دال شنیدید؟
متاسفانه نمیدونم
چطور میتونم موضوع مربوط به 20 سال پیش رو به یاد بیارم
در حالی که به سختی میتوانم مسائل مربوط به امروز رو درک کنم؟
من خیلی وقت پیش همه چیز در مورد دنیا رو فراموش کردم
زندگی کوتاه بوده و و بدست آوردن روشنفکری سخته
وقتت رو با مسائل بی اهمیت هدر نده و بر روی انضباط معنوی تمرکز کن
حالا بیایید بریم
کارم اینجا تموم شده. بریم
استاد بومکیو برای شما پیغامی فرستاده
اون گفت "جاده برای خسته ها، طولانیه و شب برای بیدار ها، طولانی
کسی میتونه به کارهای بررگ دست پیدا کنه که "اجازه نده زجرهای کوچک دنیوی بر اون غالب بشه
...بودای مهربان
بزرگوار، این راهب احمق میدونه چقدر شرمساره
من حرف های شما رو عمیقاً در قلبم جای میدهم
بودای مهربان
استاد بومکیو اینجا بودن
بله
از طریقِ اون بهم گوشزد کرد که باید گذشته رو رها کنم
ماردتون واقعاً زن تحسین بر انگیزیه
کاملاً خونسرد باقی موند درحالیکه 20 سال منتظرِ این لحظه بوده
اون روابطش رو با شما قطع کرد تا شما بتونید به راه خودتون پیشروی کنید
حالا که کارِتون تمام شده با ما بیایید
مطمئنم که جشن پذیرایی منتظر شماست
بله، ژنرال ما علاقه ی زیادی به جنگجویان توانمند داره
اجازه بدید دعوت سرسختانه ی اونها رو رد نکنیم
بله - خیلی خب -
ما امشب در قلعه، ضیافتی خواهیم داشت
ژنرال منتظر شماست. بریم
سپاسگزارم
خوش آمدید. من منتظرتون بودم
ایشان ژنرال کی وون هستند
من راهب سان جونگ هستم
من جونگ کان هستم
افرادم از مهارت های فوق العاده ی شما تعریف کردند
شما خیلی مهربان هستید
لطفا بنشینید
بله
شنیدم بهترین افرادم از شما دو نفر شکست خوردن
اونا همش غُر میزنن که حریفِ لایقی پیدا نمیکنن
اما شما در نهایت براشون چالشی مهیا کردین
افراد شما هم جنگجویان خوبی هستند
بله، مطمئنم که اونها به سادگی شکست نمیخورند
نه، ژنرال
این دو نفر افرادِ بی همتایی هستند
من از ملاقات اونها خشنود هستم
منتظر چی هستید؟ به این دو مهمان نوشیدنی تعارف کنید
اینها دوشیزگان شیلا هستند اون ها رو جنگ، غنیمت گرفتیم
آه بله
اونها امشب مال شما هستند
نه، ما راهب هستیم ژنرال
این مسئله اهمیتی داره؟ این مهمان نوازی منه
و امتنان از هدیه ی میزبان نشانه ی بی احترامیه
بفرمایید نوشیدنی بخوریم
خب، به کجا سفر میکنید؟
ما به سورابول سفر کردیم و در نهایت به اینجا رسیدیم
ما مسافرت میکنیم تا از دنیا اطلاعات کسب کنیم
!یادگیری در مورد دنیا! فوق العاده است
چرا اینجا پیش ما نمی مانید؟
جاهای زیادی برای دیدن وجود داره
...اما ما
لطفاً پیش ما بمونید
اینجا پادشاهی ــه کوچک منه
حدود 25 کیلومتر از این زمین به من تعلق داره
من ارتش شیلا رو بیرون راندم و به مردم، زمین و آزادی شون رو پَس دادم
ما به جنگجویانی قوی مثل شما نیاز داریم
بله، ما یه فرصت میخوایم تا به شما خدمت کنیم
استاد سانجونگ و من شاگردان بودا هستیم
ما هنوز آماده ی نبرد در جنگ نیستیم
...منظور شما رو متوجه هستم اما
اما پیشنهاد میکنم حداقل تا پایان زمستان اینجا بمانید
اگر شما اصرار دارید ما هم لطف شما رو قبول میکنیم
عالیه
اجازه دهید باهم آشنا شویم
اگه به اینجا فرصتی دهید حتماً نظرتون عوض خواهد شد
اجازه دهید باهم دوست بشیم و در مورد دنیا گفتگو کنیم
بیایید موسیقی گوش کنیم ما میخوایم جشن بگیریم
من مسحورِ یک چشم شما شدم آقای سانجونگ
اون خیلی قویه. خیلی
یه راهب یک چشم که جنگجویی بی همتاست
اینو دوست دارم
!بیایید همگی قهرمان شویم
خب، در مورد ژنرال ما چی فکر میکنید؟
به نظر میرسه اون از صحبت کردن در مورد قهرمانان گذشته لذت میبره
خوب فهمیدید
این زن ها چه کسانی هستند؟
همونطور که ژنرال گفت
اونها امشب همخوابه ی شما هستند
ما شاگردان بودا هستیم
لطفاً رد نکنید. شب خوشی داشته باشید
خوب استراحت کنید
ما باید چیکار کنیم؟
بله. خیلی موقعیتِ بدیه
اما ما نمیتونیم شب رو با اونها سپری کنیم
هر دوی شما میتونید برید
نمیتونیم
برای چی نمیتونید؟
اگه بریم، اونها ما رو میکشند
من اجازه میدم که شما بروید، پس نترسید
خواهش میکنم
ای خدا
شما در شیلا مقامی داشتین؟
خب شما گناهی نکردین که بخواین کُشته بشین
چه اتفاقی برای شوهرت افتاده؟
اونها همسر و فرزندان من رو کشتند
این افراد این کار رو کردند؟
بله
اونها همه ی روستای ما رو سوزوندن
متوجه شدم
من با ژنرال صحبت میکنم پس نگران نباشید و برید
به جون مون رحم میکنن؟
شما بهترین تلاش تون رو در پیروی از دستورات اونها انجام دادید
حالا برید و ترس نداشته باشید
بله
سپاسگزارم
!هرزه ها از دستور سرپیچی کردید
نه... اونها ما رو نخواستند
من انتخابی ندارم
دو زن حقیر نتونستند پذیرایی ــه خوبی از شما داشته باشند
ژنرال دو زن دیگه برای شما فرستادن
برای اون دو زن چه اتفاقی افتاد؟
اونها کشته شدند؟
لطفاً بهمون رحم کنید... اجازه بدید اینجا بمونیم
بودای مهربان
اون یه ژنرال نیست بلکه جنایتکاره
میتونید تا صبح اینجا بمانید
ممنونیم استاد
اینجا مکان جذابیه
چنین اراذل و اوباشی این قلعه رو با چنین دسترسی باور نکردنی اشغال کردند
فکر نمیکنید اینجا ارزش مشاهدات رو داره؟
امیدوارم سفر دلپذیری براتون بوده باشه
بله، همه چی خوبه؟
بله، همه چی آرومه
سفر شما لذت بخش بود؟
نسبتاً بله
خوب هستی، یونهوا؟
بله، ارباب
بنظر حتی زیباتر هم شدی
اوضاع در سورابول چطور بود؟
همه جا هرج و مرج بود
شنیدیم که نخست وزیر فوت کرده
این خبر به اینجا هم رسیده؟
بله. تاجر ها سریعاً خبرا رو میرسونن
درسته
این موضوع حتی باعث آشفتگی بیشتری میشه
شیلا بخاطر اون میتونست تا حدی سر پا باشه
بله، مردم هم همین رو میگن
اربابزاده، آیا قصر مثل همون چیزی که میگفتند پر زرق و برق بود؟
بله
چی دیدید؟
چیزهای زیادی دیدم
قصر رو گشتم و با ملکه هم ملاقات کردم
خدای من
حاکم این سرزمین واقعاً یه زن هست؟
بله
و نوشیدنی خوردیم و تاس بازی کردیم
با ملکه؟
بله
اربابزاده، ملکه از من خوشگل تره؟
...خب
اون خوشگل بود اما چرا این سوال رو میپرسی؟
ما در آینده باهم ازدواج میکنیم
من زشت به نظر خواهم رسید اگر شما کسی رو زیباتر از من دیده باشید
اینطور نیست، بانو یونهوا
والدینم میگن که کسی دوست داشتنی تر از شما نیست
شما هم همینطور
پدر و مادرم خیلی شما رو ستایش میکنند
بانو یونهوا، چشماتون رو ببندید
چشم هام رو؟
یالا
این چیه؟
بازش کن
زیباست. واقعاً زیباست
برای شما آوردم، بانو یونهوا
برای من؟
بله، حالا امتحانش کن
فکر کنم این باعث میشه دَه برابر ملکه خوشگل تر بشی
درسته واقعاً خوشگل هستین
قربان، سال های زیادی از موقع برگشت ما به خانه ی خودمون گذشته
بله
من اینجا رو دوست ندارم من از اینجا بیرون رانده شدم
کسی ما رو بیرون ننداخت خودمون اینجا رو ترک کردیم
چه فرقی داره؟
مردم به ما سربازان آهنین می گفتند
تعدادمون کم بود اما سرسخت بودیم
تو و افرادت چیزی جز یه مُشت دزدان بی پروا نیستید
ارباب بودن که شما رو با رهبری شون، نجات دادن
منکر این قضیه نیستم اما بعد از اون ما کارهای خوب زیادی انجام دادیم
ما دزدان رو دستگیر کردیم و اشرار رو بیرون راندیم
ما حتی بعضی از اشراف که از قدرتشون سوءاستفاده میکردند رو ساکت کردیم
بله، این همون چیزی بود که پدر منو عصبانی کرد
اما به لطف همون بود که ما تونستیم به سورابول بریم
و من حتی تبدیل به ژنرال شم
اما اون درجه ی بالا چه اهمیتی داره وقتی که ما فقط چندتا سرباز در اختیار داریم؟
در اختیار داشتن چندتا سرباز آهنین خودمون بهتر از هزاران سربازِ فاسدِ شیلا ایی ــه
از الان به بعد کارهای زیادی باید انجام بدی، هوجو
حق با شماست نگران نباشید
اما گولِ این حرفا رو نخور
این بزرگترین نقصِ تو هستش
!برادر
ایشان الان ژنرال هستند و ما معاونان ایشان هستیم
باید از الان با شیوه ی محترمانه به ایشان خدمت کنید
باشه
بریم
برادر
ته جو
می بینم که یه ذره هم تغییر نکردی
هنوزم با مردا میپلکی؟
این روزها کی به جنسیت و سن اهمیت میده؟
بله. خواهر کوچکتر ما، برگ برنده مون در چند جنگ اخیر بوده، برادر
جنگ؟
بله. پدر الان یه ژنرال شده
بذار توی راه برات تعریف کنم
بنظر خوب هستی، نیونگ هوان
بله آقا
بریم
همه چیز خوبه؟
تصور میکنی چطور باشه؟
به کجا میرفتی؟
سواحل جنوب غربی
چرا؟
از دربار سلطنتی دستور گرفتم تا دزدان دریایی رو سرکوب کنم
دزدان دریایی؟
...دزدان دریایی
انتظار داری با این اوباش اونها رو نابود کنی؟
این افراد اوباش نیستند
نیونگ هوانِ آشغال! تو مقصر این ماجرا هستی
من به تو اعتماد کردم چون یه فرد با استعداد بودی
اما تو پسر منو اینجوری بار آوردی
پس در سورابول چیکار کردی؟
تو با اوباش همدست شدی و حالا میخوای به جنگ با دزدان دریایی بری؟
ما به دستور اعلاحضرت ملکه در ماموریت هستیم
اعلاحضرت؟
زنی که امور کشور دستشه به دردِ جرزِ دیوار میخوره
جاه طلبی احمقانه ات رو کنار بذار و به من کمک کن
من الان یه ژنرال هستم
الان صدها سرباز دارم
پدر، همه ی رهبرانِ شورشی به خودشون میگن ژنرال
تو هم یکی از اونها هستی
چی؟ رهبر شورشی؟
!چطور جرات میکنی به پدرت بگی شورشی
پدر
یه ذره هم بالغ نشدی
لطفاً درست نگاه کنید
این محل توسط کوه ها محاصره شده و و برای تحقق بخشیدن به جاه طلبی ات، خیلی کوچیکه
اگه میخوای دزد بشی !دزدی شو که تمام دنیا رو میدزده
ساکت شو احمق
چطور جرات میکنی برای من سخنرانی کنی
من یه دزد نیستم! یه ژنرال هستم
انرژی خودت رو هدر نده
این مثل صحبت با یه دیوار آجُریه
وقتی پسر بزرگ من اینقدر سر سخته، من به کی باید اعتماد کنم
دستور میدم که بمونی
من دارم پیر میشم و برادرانت نمیتونن اینجا رو حفظ کنند
بدون دادن یه فرصت مناسب اونها رو خوار نشمار
اعتبار زیادی به پسر بزرگت دادی
لطفاً ساکت باش، همسر
طبق گفته ی من عمل کن
من میخوام روی یک عرصه ی بزرگ سرمایه گذاری کنم
نمیتونی جایی بهتر از اینجا پیدا بکنی
نسل تو از خاندان باکجه است
منو ببخشید، من باید برم
باید بری؟
من اهداف خودم رو دارم
احمق
بله، همیشه به نیونگ هوان بیشتر از من گوش دادی
برو
و دیگه فکر برگشتن به اینجا رو نکن
هر کاری میخوای بکن
پدر علیه دولت مبارزه میکنه
و پسر در نیروی دولتی کار میکنه
خب، این شگفت انگیزه
برادر، چرا پیش ما نمیمونی؟
برادر
متاسفانه نمیتونم
هوجو - بله -
به همسرم بگو آماده ی رفتن با من بشه
بله، قربان
برادر
ته جو، من یه هدف دارم و هر کاری میکنم برای اون هدفه
بزودی سراغ شما خواهم آمد
اما تو داری برای شیلا مبارزه میکنی
این هدف نا امید کننده است
این درست نیست
در آینده از نیت واقعی من با خبر خواهی شد
واقعاً رفت؟
اون همسر و فرزندانش رو هم برد؟
عجیبه؟ اون که هرگز به شما گوش نمیده
احمقِ رقت انگیز
چطور میتونه با این عجله بره اون هم وقتی که من دارم برای ماندنش التماس میکنم؟
یه خورده اینجا توقف میکنیم
برای استراحت توقف میکنیم - بله -
پسرتون بزرگ شده، قربان
بله
شین گوم الان 7 ساله شده
حقیقت داره؟
احساس میکنم ترک پدر بدون خداحافظی، درست نبود
باید بعداً این کار رو جبران کنیم
اون خیلی ناراحت بود
هر دوتون خیلی لجبازین
...اگر فقط شما دو نفر سازش کنید
پدر کیون هوون، آهجاگه، دو زن داشت
کیون هوون و نیونگه از همسر اول او بودند
و از همسر دوم خود یک دختر و 5 پسر داشت
اسم همسر دوم او نام وون بود
مادر کیون هوون قبلاً فوت کرده بود
و کنترل خانواده در دست نامادری اش بود
اختلاف با پدر و نامادری در نهایت باعثِ زیانِ زیادی به کیون هوون شد که باکجه ی جدید را تاسیس کرد
برادر
چی شده برادر؟
من باهات میام
با من میای؟
نامادری از من خوشش نمیاد
و حضور من فقط باعث آزار خانواده شده
پس کی از پدر مراقبت میکنه؟
ته جو و برادران جوان تر هستند
بریم
لطفاً بلند شو، پدر
به روستا رفتی؟
بله، مقداری غذا برای خودمون آوردم
حتماً پیدا کردن کمک در این هرج و مرج خیلی سخته
خب مردم در مورد دنیا چی میگن؟
همه یه چیز میگن
اینکه دزدها، روستاها رو غارت میکنند و مردم دارن میمیرند
همونطور که انتظار داشتم
از یه بازرگان سانگجو شنیدم که اوضاع در اون منطقه حتی بدتر هم هست
جدی؟
گروه های دزدان، دارن همه چیز رو غارت میکنن
اون گفت که حتی نیرو های دولتی هم نتونستن شکست شون بدن
خدا
...از دست رفتنِ آدمای بی گناه
همچنین شنیدم که محافظِ سابقِ نخست وزیر، ژنرال کیون هوون برای دفاع از این منطقه منصوب شده
کیون هوون؟
بله، استاد
بله
...بله، مسیرِ طبیعت همینه
متوجه نمیشم
لازم نیست متوجه بشی
به نظر میاد دارید کتاب می نویسید، استاد
آینده چطور خواهد شد؟
کتاب شما چطور خاتمه پیدا میکنه؟
چرا میخوای از طریق چشمان من نگاه کنی وقتی که خودت چشم داری؟
وقتی آینده برسه، در موردش خواهی فهمید
کتابِ مخفی دوسون
این کتابِ پیشگویی توسط راهب دوسون نوشته شد
حاوی روایاتی درباره ی خاک بینی و تاثیراتش است خاک‌بینی یا رَمّالی، به فا‌ل‌بینی با نقش‌های خاک گفته می‌شود
"بنابراین دوسون اولین نفری بود که "فنگ شویی را مطرح کرد که در عصر حاضر هم انجام میشود (توی اینترنت سرچش بزنید)
در اسناد تاریخی گوریو، شاه :تاجو وانگ گان می نویسد
معبدهای گوریو بطور استراتژیک بر اساس تحلیلهای دوسون مستقر شده اند
بدون تایید دوسون، معبدی ساخته نشود که رفاه این ملت به آن وابسته است
این نوشته نشان میدهد که تاجو به دوسون احترام میگذاشته و اعتماد زیادی داشته است
کیونگبو، شاگرد دوسون میخواست با استفاده از این کتاب به آینده دسترسی پیدا کند
کیونگبو
بله، استاد
یک تغییر بزرگ در حال وقوع در این سرزمین ــه
یک پایتخت بزرگ در این سواحل جنوب غربی ایجاد خواهد شد
ببخشید؟
یکی در شمال و یکی در جنوب
رهبران دارن مسیرِ خودشون رو پیدا میکنند
این همه سر و صدا برای چیه؟
راهب سانجونگ داره به عنوان یه پزشک کار میکنه
یه پزشک؟
بله، ژنرال
حتماً در گوشه ی عزلت خودش طبابت هم یاد گرفته
من اجازه دادم اون اینجا بمونه تا برای ما بجنگه نه اینکه یه طبیب بشه
گمون کنم این ماهیتِ اون به عنوان یه راهبه
ما میتونیم از یه طبیب استفاده کنیم چرا اونو اینجا نگه نداریم؟
مزخرفه
یه طبیب یا آدمای مریض برای ما فایده ای ندارند
ما فقط نیازمند جنگجویان قوی برای مبارزه هستیم
سنجیده به اون توصیه کنید
چشم
لطفاً به پای من نگاهی بندازید
عفونت شما خیلی شدیده
چرا هنوز کاری نکردید؟
هیچ دارو یا طبیبی اینجا وجود نداره
این عفونت کرده و همچنین یخ زده است
تحمل کنید چون درد میگیره
میخوام اینو فشار بدم و و ریشه ی عفونت رو در بیارم
در غیر این صورت پای خودت رو از دست میدی
این زخم بدیه و تو هم ضعیف شدی
یه خورده برای خودت گیاه دارویی پیدا کن و جوشانده ی اونها رو بخور
باید نیروی خودت رو بازیابی کنی
بله سپاسگزارم
اوه، شما کم خون هستید دچار سوءتغذیه شدید
من در جنگ صدمه دیدم و جیره ام قطع شد
چرا؟
چون دیگه نمیتونستم بجنگم
جونگ کان - بله -
هر چی غذا داریم بده بهش
بله
آه، نه
همین قدر که منو معاینه کردید کافیه
اگه غذا نخوری می میری
اگه کمی غذا نخوریم ما رو به کشتن نمیده
بیا برای خودت
سپاسگزارم! سپاسگزارم
بهت میخوره از جنگ برگشته باشی
بله
از کجا طبابت یاد گرفتید؟
وقتی که 10 سال در عزلت زندگی کنی، یه چیزایی یاد میگیری
من یه سرباز مجروح رو درمان کردم و مردم هم دورم جمع شدند
وضعِ این قلعه مشخصه
چیزی که مهم هست زمین نیست، بلکه مردمه
اگه اینجوری با زخمی ها برخورد میشه
پس وای به حالِ مردم
بله، ما هم از این مشکل ناامید هستیم
با اینحال جنگجویانی مثل شما نمیتونن وقتشون رو صرف پرستاری از مریض ها کنن
این یه موضوعِ حیاتیه
ژنرال میخوان که شما در مبارزه به ما ملحق شوید
بله ما باید پول غذامون رو بدیم
بنظر میرسه امشب یه جشن دیگه خواهد بود
تو زمانه ی آشوب، قهرمانانِ مدعی زیادی ظاهر میشن
دلم به حال شما دو تا میسوزه
قربان، ما تقریباً رسیدبم
بله، من هم همین طور فکر میکنم
خوش آمدید، قربان
بله... کیم چونگ
ممنونم که اومدی
اوضاعِ محلی رو ارزیابی کردی؟
بله
مطمئنم دزدها به این منطقه مسلط هستند
بله، یه گروه بزرگ از دزدان دریایی اینجا هستند
چطور؟ - رهبر اونها فردی بنام سودال ــه -
سودال؟
بله. اون نه تنها اشرافیان، بلکه حاکم گئوم سونگ و فرمانده ی دریایی موجو رو همراهش کرده
اون سر دسته ی تجارت غیر قانونی در این منطقه است و نیروهای مسلح زیادی داره
دیگه چی؟
اون نیروهای پایگاهِ "میدا" رو طوری کنترل میکنه انگار که اعضای بدن خودش هستند
چقدر تا دروازه ی شهر فاصله است؟
خیلی نزدیکه
بریم - بله -
توی پایگاه فقط اسب پیدا میشه
تعداد انگشت شماری سرباز هستند که اونها به سودال پاسخگو هستند
پایگاهِ میدا
پایگاه مستقر در مونجو، یکی از 10 پایگاه اصلی است که که در هر ایالت شیلا قرار داشتند
اینجا جایی بود که کیون هوون مستقر شد
زمانی که او برای دفاع از سواحل جنوب غربی منصوب شد
آنجا همچنین محل پایه گذاری ــه پادشاهی جدید او بود
کی هستید؟
ایشون ژنرال کیون هوون هستند که از طرف ملکه منصوب شدند تا از اینجا دفاع کنند
حقیقت داره؟
پس باید از سورابول اومده باشید
چطور جرات میکنی در مقابل ژنرال با چنین لحنی صحبت کنی
گفتی ژنرال؟ این یه درجه ی بالاست
در حقیقت، ژنرال سودال منو فرستادن تا به شما خوشامد بگم
جدی؟
تو سرباز شیلا هستی یا نوچه ی سودال؟
گمون کنم میتونی بگی که من به ژنرال سودال نزدیک هستم
متوجه هستم
هوجو
بله، قربان
به اعتراف خودش، این شخص پیرو دشمن ماست
گردن اون رو سریعاً قطع کرده و سرش رو روی دروازه آویزان کنید
گفتی گردن من رو بزنن؟
...گردن من رو برنن
قبل از اینکه گردن منو بزنی اول سر خودت آویزان خواهد شد
منتظر چی هستید؟ سریعاً دستور منو اجرا کنید
دستور رو اجرا کنید - بله -
منتظر چی هستید؟
اونو بکشید
!ژنرال! بهم رحم کنید! رحم کنید
مترجم: اسماعيل - استخراج کننده: هادی ويرايش و زمان بندی: سامان @wanggunکانال تلگرامی: 2000